1
00:00:14,900 --> 00:00:17,650
Είτε θέλετε να το πιστέψετε είτε όχι...
2
00:00:17,674 --> 00:00:19,728
Υπάρχουμε.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,447
Ζούμε ανάμεσά σας.
4
00:00:22,079 --> 00:00:23,610
Ανάμεσα στους ανθρώπους.
5
00:00:24,595 --> 00:00:26,680
Εμείς είμαστε εσείς.
6
00:00:27,446 --> 00:00:30,079
Απλά πίνουμε αίμα.
7
00:00:36,552 --> 00:00:38,919
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε απλοί άνθρωποι.
8
00:00:39,810 --> 00:00:42,942
Ο καθένας μας έχει τα δικά του προβλήματα και χαρές.
9
00:00:43,818 --> 00:00:46,552
Και ο καθένας μας έχει πείνα.
10
00:00:48,287 --> 00:00:50,067
Πώς το παλεύουμε;
11
00:00:50,318 --> 00:00:51,927
Ακριβώς όπως εσύ.
12
00:00:54,326 --> 00:00:56,895
Όταν πεινάς,
πηγαίνεις σε ένα σούπερ μάρκετ.
13
00:00:56,912 --> 00:01:01,177
Αλλά τα σούπερ μάρκετ δεν πουλάνε αυτό που χρειαζόμαστε.
14
00:01:01,201 --> 00:01:03,513
Πηγαίνουμε λοιπόν σε ένα εστιατόριο.
15
00:01:04,466 --> 00:01:05,856
Ή ένα μπαρ.
16
00:01:06,396 --> 00:01:07,888
Ή ένα κλαμπ.
17
00:01:08,943 --> 00:01:11,481
Εκεί που το θήραμα βρίσκει τον κυνηγό του.
18
00:01:23,859 --> 00:01:25,328
Γεια σου!
19
00:01:25,336 --> 00:01:27,757
χωριό Veshki. 300 ρούβλια.
20
00:01:28,930 --> 00:01:30,289
Καλά.
21
00:01:30,617 --> 00:01:32,430
Γιατί τόσο σοβαρό;
22
00:01:32,453 --> 00:01:34,515
Έλα, πάμε!
23
00:01:37,719 --> 00:01:40,414
Κυνηγάμε μόνο πληγωμένο θήραμα.
24
00:01:40,422 --> 00:01:42,312
Πληγωμένος στο κεφάλι.
25
00:01:42,711 --> 00:01:46,117
Ή με μια εντελώς απούσα ηθική πυξίδα.
26
00:01:49,461 --> 00:01:54,531
Θα μπορούσε να πει κανείς κι αυτό
είμαστε οι θυρωροί της ανθρωπότητας.
27
00:01:54,906 --> 00:01:59,093
Είμαστε οι μόνοι που νοιαζόμαστε για εσάς.
28
00:02:18,839 --> 00:02:22,292
Παιδιά! Δεν νομίζω ότι είναι η στάση μου.
29
00:02:30,419 --> 00:02:32,887
Αλλά φαίνεται σαν το τελευταίο σου.
30
00:02:44,939 --> 00:02:47,751
Και εδώ είναι η κύρια διαφορά μεταξύ μας.
31
00:02:48,861 --> 00:02:51,665
Όταν κυνηγάμε, δεν σκοτώνουμε τη λεία μας.
32
00:02:52,883 --> 00:02:55,585
Το αφήνουμε πάντα με μια επιλογή.
33
00:02:57,297 --> 00:03:00,117
Είτε να παραμείνουν δυνητικό θήραμα.
34
00:03:00,617 --> 00:03:04,773
Ή να μην ξαναπεράσουμε το κυνηγετικό μας μονοπάτι.
35
00:03:13,953 --> 00:03:16,109
Μην παγώνεις τον κώλο σου.
36
00:04:24,813 --> 00:04:30,219
VAMPIRES OF THE MIDLAND
37
00:04:52,878 --> 00:04:57,206
Γάλα αλουμινίου μπορεί.
38
00:04:57,699 --> 00:05:01,167
Κυρία, η σωστή ορθογραφία
είναι «αλουμίνιο».
39
00:05:02,066 --> 00:05:04,214
Και τι συμβαίνει εδώ με το "γούμα";
40
00:05:04,238 --> 00:05:06,408
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βρισιές σε μια αναφορά.
41
00:05:06,433 --> 00:05:07,948
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις βρισιές.
42
00:05:07,964 --> 00:05:10,448
Και μπορείς να κλέψεις κουτάκια γάλακτος
από ηλικιωμένους;
43
00:05:13,769 --> 00:05:14,969
Άννα Πετρόβνα.
44
00:05:15,636 --> 00:05:17,503
Θα μου έδινες συρραπτικό;
45
00:05:18,730 --> 00:05:20,573
Συρραπτικό; Σίγουρος.
46
00:05:25,667 --> 00:05:27,987
Μην ξεχάσετε να το φέρετε πίσω.
47
00:05:29,324 --> 00:05:31,448
Επιστρέψτε στο γράψιμο. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
48
00:05:34,269 --> 00:05:35,511
Οστρούμοβα!
49
00:05:37,331 --> 00:05:39,198
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρατε καθαρό αέρα;
50
00:05:39,246 --> 00:05:40,886
Καλησπέρα κύριε!
51
00:05:40,917 --> 00:05:42,503
Μου δίνεις διακοπές;
52
00:05:42,528 --> 00:05:44,667
Ναι. Στο χωριό Veshki.
53
00:05:44,683 --> 00:05:47,456
Κάποιοι τραμπούκοι σκοτώθηκαν
σε ένα δάσος σημύδων εκεί.
54
00:05:47,472 --> 00:05:49,620
Και ποιος θα βρει το γάλα μου;
55
00:05:49,628 --> 00:05:50,870
FSB.
56
00:05:50,886 --> 00:05:52,542
Αυτό είναι πιο σημαντικό, σωστά;
57
00:06:00,717 --> 00:06:05,246
Σε απάντηση στην ερώτηση
του συνδρομητή μου BlackSatan2002...
58
00:06:05,271 --> 00:06:09,802
Μετά από ένα δάγκωμα βαμπίρ,
το θύμα δεν θυμάται τι συνέβη.
59
00:06:10,474 --> 00:06:13,526
Απλώς νιώθουν άρρωστοι για μερικές μέρες,
και αυτό είναι όλο.
60
00:06:14,966 --> 00:06:17,419
Θυμηθείτε, πολλοί από εσάς νιώσατε έτσι...
61
00:06:18,715 --> 00:06:21,153
Ξαφνικά έχεις πυρετό.
62
00:06:21,184 --> 00:06:22,879
Ένας πονοκέφαλος.
63
00:06:23,528 --> 00:06:25,817
Παίρνεις μερικά χάπια.
64
00:06:25,833 --> 00:06:29,442
Και κατηγορήστε τον τύπο που φτερνίστηκε
δίπλα σου στο σούπερ μάρκετ.
65
00:06:30,395 --> 00:06:31,848
Ακούγεται οικείο, σωστά;
66
00:06:33,755 --> 00:06:36,145
Όχι, μπορεί πραγματικά να είναι αυτός ο τύπος.
67
00:06:37,708 --> 00:06:39,129
Αλλά στην πραγματικότητα...
68
00:06:42,184 --> 00:06:44,918
Zhenyok, είσαι εντελώς ηλίθιος ή τι;
69
00:06:47,262 --> 00:06:48,973
Ω, πάλι αυτή η γκρίνια.
70
00:06:49,371 --> 00:06:51,668
Μόνο βρικόλακας ήσουν
για λίγες μέρες...
71
00:06:51,684 --> 00:06:54,246
Και δείχνεις ήδη
σαν δήμαρχος στο πανηγύρι.
72
00:06:54,262 --> 00:06:55,613
Ηλίθιος!
73
00:06:57,395 --> 00:06:59,199
Έλα, παππού Σλάβα.
74
00:06:59,240 --> 00:07:01,388
Γίνομαι όλο και καλύτερος
στον έλεγχο του εαυτού μου.
75
00:07:01,413 --> 00:07:02,933
Και αυτό είναι απλά...
76
00:07:03,685 --> 00:07:04,982
Απλά ένα vlog.
77
00:07:05,006 --> 00:07:06,638
Dicklog!
78
00:07:06,904 --> 00:07:08,896
Γιατί σε μετέτρεψα;
79
00:07:10,498 --> 00:07:14,865
Όχι για να δημοσιεύσω κάτι βαμπίρ
στο διαδίκτυο.
80
00:07:16,334 --> 00:07:20,552
Λένε ότι βαμπίρ
φοβούνται το φως του ήλιου.
81
00:07:20,912 --> 00:07:22,112
Σίγουρος.
82
00:07:22,521 --> 00:07:24,966
Τα βαμπίρ δεν αντανακλούν στους καθρέφτες.
83
00:07:24,990 --> 00:07:28,771
Και λες την αλήθεια σε όλους;
84
00:07:28,803 --> 00:07:32,216
Καταρχάς, όχι όλοι.
Μόνο στους συνδρομητές μου στο YouTube.
85
00:07:32,787 --> 00:07:34,435
Ναι, είναι 3.000 από αυτούς.
86
00:07:34,459 --> 00:07:36,294
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι γύρω στα 14.
87
00:07:37,209 --> 00:07:42,607
Ποιος θα πίστευε έναν έφηβο
ποιος βλέπει κάποιον ηλίθιο στο YouTube;
88
00:07:43,506 --> 00:07:45,927
Ένας ηλίθιος από την πλευρά των γονιών τους.
89
00:07:45,943 --> 00:07:49,349
Είσαι ηλίθιος από όλες τις απόψεις.
90
00:07:49,904 --> 00:07:52,237
Και θα μείνεις για πάντα ηλίθιος.
91
00:07:54,532 --> 00:07:57,047
Ιερές γάτες και σκουμπρί!
92
00:07:59,579 --> 00:08:01,415
Τα φέρατε αυτά τα τρία μωρά;
93
00:08:01,431 --> 00:08:02,631
Ναι.
94
00:08:02,649 --> 00:08:04,274
Το πρώτο μου τρόπαιο.
95
00:08:04,923 --> 00:08:06,461
Πήγε ήσυχα;
96
00:08:06,876 --> 00:08:08,524
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, έτσι δεν είναι;
97
00:08:08,774 --> 00:08:10,574
Νεκροταφείο ήσυχο.
98
00:08:36,783 --> 00:08:38,563
Ποιος βρήκε τα πτώματα;
99
00:08:38,588 --> 00:08:40,337
Ένας ντόπιος, εκεί. Μάζευε ξύλα.
100
00:08:40,353 --> 00:08:42,087
Στείλτε την αναφορά κατευθείαν σε μένα.
101
00:08:42,112 --> 00:08:43,313
Δεν ωφελεί πάντως.
102
00:08:43,338 --> 00:08:44,540
Η συνηθισμένη ιστορία.
103
00:08:44,549 --> 00:08:47,306
«Περπατούσα, Θεέ μου!
Εκεί ήταν».
104
00:08:47,595 --> 00:08:49,210
Είναι άχρηστο.
105
00:08:50,033 --> 00:08:51,548
Κατέβα από το τηλέφωνο.
106
00:08:56,658 --> 00:08:59,189
— Γεια, Άνια!
— Γεια! Τι έχεις;
107
00:08:59,216 --> 00:09:02,966
Έχω προστατίτιδα, έγκυος γάτα,
και δύο μέρες για τις διακοπές.
108
00:09:02,990 --> 00:09:05,145
Και έχεις δύο σώματα.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,989
Η κατά προσέγγιση ώρα θανάτου είναι 8 π.μ.
110
00:09:07,013 --> 00:09:09,520
Η αιτία θανάτου είναι η απώλεια αίματος.
111
00:09:09,545 --> 00:09:10,763
Σύνολο.
112
00:09:12,395 --> 00:09:13,636
Τι;
113
00:09:13,661 --> 00:09:15,082
Σωστά ακούσατε.
114
00:09:15,473 --> 00:09:17,245
Έχασαν όλο το αίμα.
115
00:09:17,270 --> 00:09:18,837
Φαίνεται ότι θα είναι μεγάλη υπόθεση.
116
00:09:18,862 --> 00:09:20,613
Οι αξιωματούχοι της Μόσχας είναι ήδη εδώ.
117
00:09:20,629 --> 00:09:22,378
Όλοι τρέμουμε.
118
00:09:24,081 --> 00:09:25,281
Σας ευχαριστώ.
119
00:09:36,650 --> 00:09:37,962
Καλημέρα κύριε!
120
00:09:39,338 --> 00:09:41,876
Λοχαγός Ostroumova, αστυνομία του Σμολένσκ.
121
00:09:41,893 --> 00:09:44,986
Καπετάν Ζαλίνσκι,
Διεύθυνση Σοβαρών Εγκλημάτων.
122
00:09:47,064 --> 00:09:49,314
Δεν γίνονται δολοφονίες στη Μόσχα τώρα;
123
00:09:49,330 --> 00:09:50,704
Έλα λοιπόν εδώ.
124
00:09:50,728 --> 00:09:53,525
Όχι γιατί; Υπάρχουν πολλά.
125
00:09:53,541 --> 00:09:55,392
Φεφ, αυτό είναι μια ανακούφιση!
126
00:09:56,830 --> 00:09:58,267
Φαίνεται να είναι μια σειρά.
127
00:09:58,658 --> 00:10:01,712
Έχουν γίνει παρόμοιες δολοφονίες
με αναίμακτα κορμιά.
128
00:10:01,736 --> 00:10:03,626
Στο Mytischi και στο Yaroslavl.
129
00:10:04,252 --> 00:10:05,932
Πρέπει λοιπόν να συνεργαστούμε.
130
00:10:07,845 --> 00:10:09,181
Με την ευκαιρία...
131
00:10:09,205 --> 00:10:10,837
Ο καπετάν Οστρούμοβα έχει όνομα;
132
00:10:10,861 --> 00:10:12,079
Και ένα μεσαίο όνομα επίσης.
133
00:10:12,088 --> 00:10:13,392
Άννα Πετρόβνα.
134
00:10:13,658 --> 00:10:15,290
Μπορώ να σε φωνάξω Anya;
135
00:10:15,306 --> 00:10:18,165
Μπορείς να με λες Άννα Πετρόβνα.
136
00:10:18,916 --> 00:10:20,806
Εντάξει, Άννα Πετρόβνα.
137
00:10:21,571 --> 00:10:25,111
Αναφέρετε όλες τις πληροφορίες
για αυτήν την υπόθεση απευθείας σε μένα.
138
00:10:25,134 --> 00:10:27,977
Μπορώ να δω τα υλικά
στο Mytischi και στο Yaroslavl;
139
00:10:28,306 --> 00:10:29,506
Μπορείτε.
140
00:10:30,001 --> 00:10:31,321
Αλλά μπορεί και όχι.
141
00:10:32,392 --> 00:10:33,641
Πήγαινε στη δουλειά.
142
00:11:07,214 --> 00:11:08,414
Λοιπόν...
143
00:11:09,370 --> 00:11:11,143
Να σου ζήσει παππού Σλάβα.
144
00:11:11,167 --> 00:11:12,932
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
145
00:11:29,623 --> 00:11:31,208
Είναι αυτό αίμα;
146
00:11:31,842 --> 00:11:33,404
Είναι γεμάτο χημικά.
147
00:11:33,443 --> 00:11:35,176
Τι τρώνε οι άνθρωποι στις μέρες μας;
148
00:11:35,200 --> 00:11:37,980
λυπάμαι. Έφερα ό,τι βρήκα.
149
00:11:38,005 --> 00:11:41,622
Έλα, έρχονται διακοπές.
Οι Λευκορώσοι θα έρθουν στην πόλη.
150
00:11:41,653 --> 00:11:43,848
Και θα έχουμε καθαρό αίμα χωρίς ΓΤΟ.
151
00:11:46,443 --> 00:11:47,825
Λευκορώσους.
152
00:11:48,943 --> 00:11:50,294
Αυτό είναι καλό.
153
00:11:56,325 --> 00:12:00,223
Πολύ αμυλούχο αλλά καλό πάντως.
154
00:12:18,630 --> 00:12:19,990
Είστε σε τοκετό;
155
00:12:20,278 --> 00:12:21,478
Ναί.
156
00:12:21,778 --> 00:12:23,450
Αναπτύσσω την υπερδύναμή μου.
157
00:12:24,052 --> 00:12:25,985
Μπορείτε να πετάξετε. Και τι μπορώ να κάνω;
158
00:12:26,395 --> 00:12:27,700
Σκατά με ζέστη.
159
00:12:27,731 --> 00:12:29,364
Αυτό δεν είναι και πολύ υπερδύναμη.
160
00:12:32,591 --> 00:12:35,035
Θέλω να κινώ τα πράγματα με το μυαλό μου.
161
00:12:35,052 --> 00:12:36,801
Θα έρθει τελικά.
162
00:12:49,308 --> 00:12:50,760
Ο παππούς Σλάβα!
163
00:12:50,784 --> 00:12:52,627
Ματιά! Ματιά!
164
00:12:56,956 --> 00:12:58,713
Σκότωσες τα παιδιά στο Βέσκι;
165
00:13:17,371 --> 00:13:20,246
Η μετατροπή αυτού του μισογυνισμού ήταν κακή ιδέα.
166
00:13:20,262 --> 00:13:23,761
Το ίδιο μου είπες
πριν από εβδομήντα χρόνια.
167
00:13:24,181 --> 00:13:25,861
Και ακόμα το πιστεύω.
168
00:13:50,262 --> 00:13:52,199
Παύση! Πας αριστερά.
169
00:13:52,762 --> 00:13:54,105
Πας δεξιά.
170
00:13:54,348 --> 00:13:56,582
Μην πυροβολείτε ο ένας τον άλλον. Θα τσεκάρω εδώ.
171
00:14:09,244 --> 00:14:11,353
Παππούς! Τι κάνεις εδώ;
172
00:14:12,431 --> 00:14:13,806
Ξάπλωσε γρήγορα!
173
00:14:14,783 --> 00:14:16,462
Δεν ακούτε τους πυροβολισμούς;
174
00:14:16,470 --> 00:14:19,218
Κορίτσι, πυροβολούν κάθε μέρα.
175
00:14:19,243 --> 00:14:21,377
Πρέπει να σέρνομαι όλη την ώρα;
176
00:14:25,556 --> 00:14:27,446
Ωραίο πλάνο! Τον πήρες στην πτήση.
177
00:14:28,158 --> 00:14:29,813
Παππού, έλα!
178
00:14:29,845 --> 00:14:31,579
Σέρνετε κατά μήκος του φράχτη, θέλετε;
179
00:14:32,150 --> 00:14:33,350
Ξεχάστε το.
180
00:14:33,368 --> 00:14:35,837
Μην ανησυχείς. Είμαι αλεξίσφαιρος.
181
00:14:47,003 --> 00:14:48,203
Τι;
182
00:14:51,159 --> 00:14:52,463
Ερχομαι.
183
00:14:53,143 --> 00:14:54,557
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
184
00:14:54,893 --> 00:14:58,033
Ποιος θα σκοτώσει αυτά τα καθάρματα;
185
00:14:59,159 --> 00:15:00,839
Έχει μείνει μόνο ένα.
186
00:15:01,854 --> 00:15:05,197
Πείτε στα παιδιά μου ότι έχει μείνει μόνο ένα.
187
00:15:05,213 --> 00:15:06,413
Όχι.
188
00:15:07,487 --> 00:15:09,197
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
189
00:15:11,409 --> 00:15:13,275
Θέλετε να ζήσετε για πάντα;
190
00:15:13,768 --> 00:15:15,182
Όχι, παππού.
191
00:15:15,760 --> 00:15:17,455
Είναι κακή ιδέα.
192
00:15:19,862 --> 00:15:21,062
Όχι.
193
00:15:21,432 --> 00:15:22,632
Περίμενε.
194
00:15:33,311 --> 00:15:34,732
Ποτό.
195
00:15:34,748 --> 00:15:36,732
Ποτό. Πρέπει να ζήσεις.
196
00:15:36,756 --> 00:15:38,560
Θα με ευχαριστήσεις.
197
00:15:55,207 --> 00:15:56,566
Καλά.
198
00:15:56,582 --> 00:15:58,262
Αρκετά με το παρελθόν.
199
00:16:01,355 --> 00:16:03,636
Τι έκανε αυτό το κορόιδο;
200
00:16:04,027 --> 00:16:05,761
Άφησε ίχνη από πτώματα.
201
00:16:06,473 --> 00:16:08,292
Αναίμακτος.
202
00:16:09,293 --> 00:16:10,644
Και στοιχεία.
203
00:16:12,488 --> 00:16:13,949
Συγχαρητήρια!
204
00:16:14,199 --> 00:16:15,495
Σας ευχαριστώ.
205
00:16:16,582 --> 00:16:19,526
Φαίνεται ότι βρήκαμε την υπερδύναμή σου.
206
00:16:19,551 --> 00:16:22,870
Είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
207
00:16:22,887 --> 00:16:26,535
Έβγαλα ένα λίτρο από το καθένα, και αυτό ήταν.
208
00:16:26,566 --> 00:16:28,472
Αυτό είναι όλο. Και τους άφησα να συνέλθουν.
209
00:16:28,488 --> 00:16:30,597
Όπως με έμαθες. Ήταν όλοι ζωντανοί.
210
00:16:30,605 --> 00:16:31,894
τσέκαρα.
211
00:16:32,941 --> 00:16:34,511
Λέει ότι έλεγξε.
212
00:16:35,418 --> 00:16:37,785
Και οι τρεις ανέπνεαν, σου λέω.
213
00:16:37,808 --> 00:16:39,105
Μου λέει.
214
00:16:41,254 --> 00:16:42,488
Τρία;
215
00:16:49,374 --> 00:16:52,217
Πήγαινε τον στη ΜΕΘ και φώναξε τον Ζαν Ιβάνοβιτς.
216
00:16:52,249 --> 00:16:55,413
— Και αν δεν είναι εδώ;
— Τότε πήγαινε τον κατευθείαν στο νεκροτομείο.
217
00:17:17,441 --> 00:17:18,847
Jean Ivanovich, είσαι εκεί μέσα;
218
00:17:19,371 --> 00:17:21,245
Ζαν Ιβάνοβιτς, σε χρειάζονται στη ΜΕΘ.
219
00:17:21,254 --> 00:17:22,454
έρχομαι!
220
00:17:22,707 --> 00:17:23,988
Κι εγώ επίσης.
221
00:17:32,820 --> 00:17:34,241
Φθάνω.
222
00:17:49,772 --> 00:17:50,998
Επιστρέφει.
223
00:17:51,023 --> 00:17:53,037
Μπράβο! Δεν χάλασε τα στατιστικά.
224
00:17:53,054 --> 00:17:54,988
Γεια σου, μεσιέ! Με ακούς;
225
00:17:56,234 --> 00:17:59,023
Γεια σου! Μίλα μου. Μείνε μαζί μου.
226
00:17:59,048 --> 00:18:00,507
Κοίτα με.
227
00:18:00,899 --> 00:18:01,829
Πού είμαι;
228
00:18:01,853 --> 00:18:04,812
Είσαι στο νοσοκομείο, mon chéri.
Πες μου τι έγινε.
229
00:18:04,836 --> 00:18:07,273
Προσέκρουσε στην περίφραξη του νοσοκομείου
σε μια BMW.
230
00:18:07,298 --> 00:18:11,897
Βαλέρα, όταν θα ξαπλώσεις εδώ,
Θα ακούσω τις θλιβερές ιστορίες σου.
231
00:18:11,922 --> 00:18:14,500
Και τώρα τον χρειάζομαι να μου μιλήσει.
232
00:18:14,525 --> 00:18:16,515
— Γεια!
— Πάλι έφυγε.
233
00:18:17,625 --> 00:18:19,461
Τότε ας τον φέρουμε πίσω.
234
00:18:19,469 --> 00:18:20,836
Φόρτιση.
235
00:18:23,766 --> 00:18:25,570
Σοκ. Σταθείτε καθαρά.
236
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
Είναι πίσω.
237
00:18:30,157 --> 00:18:32,054
200 mg λιδοκαΐνης.
238
00:18:35,414 --> 00:18:38,140
Λούσι, πού ήσουν;
Χρειαζόμαστε αίμα για μετάγγιση.
239
00:18:38,157 --> 00:18:39,837
Ποια είναι η ομάδα αίματος του;
240
00:18:44,515 --> 00:18:47,062
Η ομάδα αίματος του είναι...
241
00:18:55,603 --> 00:18:56,803
Α.
242
00:18:57,376 --> 00:18:58,438
Θετική.
243
00:18:58,455 --> 00:18:59,655
Τρεις μονάδες.
244
00:19:04,189 --> 00:19:05,389
Νηφάλιος;
245
00:19:06,353 --> 00:19:07,712
Αυτό είναι περίεργο.
246
00:19:08,603 --> 00:19:10,283
Αυξημένη χοληστερόλη.
247
00:19:11,275 --> 00:19:14,024
Η αθηροσκλήρωση γίνεται νεότερη.
248
00:19:17,571 --> 00:19:22,476
Δηλαδή λέτε να ήρθε επιθεωρητής από τη Μόσχα;
249
00:19:23,618 --> 00:19:25,672
Σημαίνει ότι θα είναι μια μεγάλη υπόθεση.
250
00:19:26,102 --> 00:19:29,125
Και αν πρόκειται να είναι μια μεγάλη υπόθεση,
πρέπει να περιμένουμε...
251
00:19:29,141 --> 00:19:30,341
Οι Φύλακες.
252
00:19:31,039 --> 00:19:33,726
Ποιοι είναι αυτοί οι Φύλακες;
Γιατί τους φοβάσαι τόσο;
253
00:19:42,963 --> 00:19:46,205
Μιλώντας για τον ήλιο, ετοιμάστε ένα αντηλιακό.
254
00:19:47,759 --> 00:19:49,837
Καλή σου μέρα, Irina Vitalyevna!
255
00:19:50,127 --> 00:19:52,470
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλό;
256
00:19:53,096 --> 00:19:55,611
Svyatoslav Vernidubovich.
257
00:19:58,025 --> 00:20:00,705
Ξέρω για τη δολοφονία Veshki.
258
00:20:01,410 --> 00:20:04,972
Irina Vitalyevna, αγαπητέ μου,
Θα σου το δώσω κατευθείαν.
259
00:20:05,887 --> 00:20:07,238
Δεν είμαστε εμείς.
260
00:20:07,668 --> 00:20:10,886
Αν δεν ήμουν ειδωλολάτρης, θα είχα σταυρωθεί.
261
00:20:11,293 --> 00:20:13,566
Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε.
262
00:20:14,160 --> 00:20:15,660
Έχω τη Συνθήκη.
263
00:20:16,339 --> 00:20:19,722
Από 17... όποια χρονιά.
264
00:20:19,747 --> 00:20:20,956
1749.
265
00:20:20,981 --> 00:20:26,721
Το δηλώνει ξεκάθαρα
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου...
266
00:20:26,746 --> 00:20:30,917
Το βαμπίρ είναι αμέσως
καταδικάστηκε σε θάνατο.
267
00:20:31,285 --> 00:20:33,503
Στην περίπτωσή σου, δύο βρικόλακες.
268
00:20:36,042 --> 00:20:37,745
Γνωρίζουμε το νόμο.
269
00:20:38,073 --> 00:20:39,448
Και ακολουθήστε το.
270
00:20:39,472 --> 00:20:41,589
Θέλω πραγματικά να το ελπίζω.
271
00:20:43,136 --> 00:20:44,336
Άκου...
272
00:20:45,050 --> 00:20:47,565
Θα μπορούσε να είναι το κουτάβι σας που το έκανε;
273
00:20:48,800 --> 00:20:51,534
Όχι, δεν είναι αυτός.
Έχει εγκέφαλο σαν στρείδι.
274
00:20:51,558 --> 00:20:53,362
Και φοβάται τα πάντα.
275
00:20:53,378 --> 00:20:55,729
Βοηθήστε μας να βρούμε ποιος είναι υπεύθυνος.
276
00:20:56,519 --> 00:20:58,319
Είναι προς το συμφέρον σου.
277
00:20:58,339 --> 00:21:00,018
Θα βοηθήσουμε.
278
00:21:00,831 --> 00:21:04,073
Η Anya εδώ θα τον σκάψει
από κάτω από το έδαφος.
279
00:21:05,729 --> 00:21:06,862
Κάνε γρήγορα.
280
00:21:06,877 --> 00:21:08,119
Θα το κάνουμε.
281
00:21:08,486 --> 00:21:09,890
Irina Vitalyevna, κάτι ακόμα.
282
00:21:09,915 --> 00:21:14,405
Τηλεφώνησα στο γραφείο του δημάρχου
για την άσφαλτο στο δρόμο μας.
283
00:21:14,430 --> 00:21:16,915
Έχει τεράστιες τρύπες και εγώ απλά...
284
00:21:20,829 --> 00:21:24,711
Έτσι, όταν πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα,
βγαίνεις έξω;
285
00:21:26,720 --> 00:21:28,219
Ρωσία, φτου!
286
00:21:29,876 --> 00:21:31,391
Leaches! Αιμοβόρες!
287
00:21:31,423 --> 00:21:33,352
Όχι Στάλιν πάνω σου.
288
00:21:37,212 --> 00:21:38,892
Ή ο Ιβάν ο Τρομερός.
289
00:21:40,559 --> 00:21:41,879
Ή και τα δύο.
290
00:21:44,364 --> 00:21:46,589
— Λοιπόν;
— Οπότε ψηλά.
291
00:21:46,614 --> 00:21:49,355
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον δολοφόνο, την Άνυα.
292
00:21:49,372 --> 00:21:51,052
Ή θα μας το κρεμάσουν.
293
00:21:51,067 --> 00:21:53,340
Και αυτή η μπάλα-ξυστήρας θα είναι τροφή με σκουλήκια.
294
00:21:53,364 --> 00:21:55,395
Μαζί με έναν από εμάς.
295
00:21:55,426 --> 00:21:56,762
Περιμένετε.
296
00:21:56,786 --> 00:21:59,012
Δηλαδή οι Keepers είναι απλοί άνθρωποι;
297
00:21:59,036 --> 00:22:02,684
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να τους σκοτώσουμε
και να ζεις χωρίς τους ηλίθιους νόμους σου;
298
00:22:02,708 --> 00:22:04,191
Ο νόμος είναι τάξη.
299
00:22:04,231 --> 00:22:05,848
Μας βοηθά να παραμείνουμε άνθρωποι.
300
00:22:05,856 --> 00:22:09,168
— Είμαστε βρικόλακες!
— Είσαι μισογύνης μάγκας.
301
00:22:09,208 --> 00:22:10,408
Θα το πάρεις.
302
00:22:10,434 --> 00:22:11,832
Αν ζεις αρκετά.
303
00:22:11,840 --> 00:22:13,129
Κάτι που είναι απίθανο.
304
00:22:13,153 --> 00:22:15,754
Είπε ο τύπος της Μόσχας
είχαν γίνει παρόμοιες δολοφονίες.
305
00:22:16,442 --> 00:22:17,402
θα μάθω.
306
00:22:17,411 --> 00:22:19,379
Μάθε κορίτσι μου. Παρακαλώ κάντε.
307
00:22:19,778 --> 00:22:21,059
Προχωρήστε.
308
00:22:22,489 --> 00:22:23,746
Βλάκας!
309
00:22:31,717 --> 00:22:33,029
Καπετάνιος!
310
00:22:34,795 --> 00:22:35,995
Ιβάν!
311
00:22:37,146 --> 00:22:38,356
— Γεια!
— Ήθελα να…
312
00:22:38,365 --> 00:22:39,903
Έχετε ακούσει αυτό το τραγούδι;
313
00:22:40,076 --> 00:22:41,841
Ακούγεται σαν τον ύμνο του Σμολένσκ.
314
00:22:42,936 --> 00:22:46,326
Πεθαίνουν σαν σκουλήκια σε ένα σωρό σκατά.
315
00:22:47,324 --> 00:22:49,191
Γιατί όχι ο εθνικός ύμνος;
316
00:22:50,576 --> 00:22:52,201
Θέλω να σου μιλήσω.
317
00:22:53,045 --> 00:22:54,654
Ας μιλήσουμε.
318
00:22:54,678 --> 00:22:56,029
Άννα Πετρόβνα.
319
00:23:06,714 --> 00:23:08,714
Αυτό είναι Yaroslavl ή Mytischi;
320
00:23:09,198 --> 00:23:11,784
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.
321
00:23:22,106 --> 00:23:25,207
Απλά πες μου, το έκαναν και τα άλλα θύματα
χάνουν αίμα με τον ίδιο τρόπο;
322
00:23:25,615 --> 00:23:26,927
Ισως.
323
00:23:27,076 --> 00:23:29,794
Τότε ο δολοφόνος ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
324
00:23:29,810 --> 00:23:32,443
Μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με την ιατρική.
325
00:23:33,092 --> 00:23:36,044
Δεν νομίζω ότι ρώτησα
για τη βοήθεια του κοινού.
326
00:23:36,068 --> 00:23:37,497
Καπετάνιος!
327
00:23:38,373 --> 00:23:40,740
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά;
328
00:23:40,756 --> 00:23:42,575
Γιατί κρύβετε πληροφορίες;
329
00:23:43,279 --> 00:23:44,786
Θυμήσου, καπετάνιε.
330
00:23:45,224 --> 00:23:48,380
Θα μοιραστώ μόνο αυτό που θέλω να μοιραστώ.
331
00:23:48,615 --> 00:23:50,215
Εσύ ξεθάβεις τα υπόλοιπα.
332
00:23:50,428 --> 00:23:51,763
Με την ευκαιρία...
333
00:23:51,779 --> 00:23:55,528
Βρήκαν αίμα τρίτου ατόμου
στον τόπο της δολοφονίας Veshki.
334
00:23:55,553 --> 00:23:56,997
Μπορεί να είναι του δολοφόνου.
335
00:23:59,738 --> 00:24:01,526
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
336
00:24:01,551 --> 00:24:04,886
Από εδώ και πέρα, θα είσαι
δίνοντάς μου πληροφορίες.
337
00:24:04,903 --> 00:24:06,238
Όχι το αντίστροφο.
338
00:24:07,707 --> 00:24:09,035
Πήγαινε στη δουλειά.
339
00:24:10,278 --> 00:24:12,910
Ή σε προήχθησαν σε καπετάνιο
λόγω της καλής σου εμφάνισης;
340
00:24:15,660 --> 00:24:17,121
Και μακριά πόδια.
341
00:24:28,275 --> 00:24:30,227
Νιώθεις συναισθηματική, παππού Σλάβα;
342
00:24:31,712 --> 00:24:36,296
Ο τραγουδιστής Έλβις Πρίσλεϊ πέθανε στο Μέμφις.
343
00:24:36,321 --> 00:24:38,235
Δεν ήξερα ότι είσαι θαυμαστής του Έλβις.
344
00:24:38,883 --> 00:24:41,398
Έχεις πραγματικά έναν άδειο κουβά για ένα κεφάλι.
345
00:24:41,766 --> 00:24:43,805
Δεν με νοιάζει ο Έλβις.
346
00:24:44,415 --> 00:24:46,234
Λατρεύω τη Βαλέρα Λεοντίεφ.
347
00:24:46,555 --> 00:24:49,922
Δεν τον άκουσα ποτέ όσο ήταν Έλβις.
348
00:24:49,938 --> 00:24:57,880
Όταν ήρθε εδώ και έγινε Λεοντίεφ,
Το ταλέντο του άρχισε πραγματικά να λάμπει.
349
00:24:59,086 --> 00:25:00,882
Bonjour, κύριοι!
350
00:25:01,211 --> 00:25:02,891
Βάλτε το στο ψυγείο.
351
00:25:08,312 --> 00:25:09,512
Γεια σου παππού!
352
00:25:14,327 --> 00:25:16,108
Το φερμουάρ έχει κολλήσει.
353
00:25:16,788 --> 00:25:19,694
Πώς κατούρησες όταν ήσουν άνθρωπος;
354
00:25:19,741 --> 00:25:21,108
Wanker!
355
00:25:34,682 --> 00:25:35,882
Εκπληκτική επιτυχία!
356
00:25:36,854 --> 00:25:38,666
Έχουμε νέο τροφοδότη τώρα;
357
00:25:38,698 --> 00:25:39,970
Αυτό είναι υπέροχο.
358
00:25:40,846 --> 00:25:43,166
Ειλικρινά μιλώντας...
359
00:25:46,815 --> 00:25:48,963
Έχω βαρεθεί να σας παρέχω όλους.
360
00:25:48,987 --> 00:25:50,510
Μην ανησυχείς, Ζαν.
361
00:25:50,533 --> 00:25:53,173
Δεν θα αργήσει τώρα.
362
00:25:53,198 --> 00:25:56,133
Σύντομα θα υπάρχουν λιγότερα σφουγγάρια, σωστά;
363
00:25:56,158 --> 00:25:57,705
Δάγκωσε τη γλώσσα σου!
364
00:26:00,096 --> 00:26:03,267
Αυτό λέω.
Έχει γεύση σαν σπέρμα αλκών.
365
00:26:08,402 --> 00:26:11,027
Έχω ήδη δοκιμάσει αυτό το αίμα σήμερα.
366
00:26:19,866 --> 00:26:21,249
Κανένα νέο;
367
00:26:22,085 --> 00:26:23,686
Το δουλεύω.
368
00:26:27,273 --> 00:26:28,473
Ναί.
369
00:26:30,066 --> 00:26:31,666
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.
370
00:26:32,418 --> 00:26:34,618
Φαίνεται ότι βρήκα τον τρίτο άντρα.
371
00:26:34,839 --> 00:26:36,941
Πώς πήρατε τις πληροφορίες;
372
00:26:38,504 --> 00:26:41,050
Χάρη στην καλή μου εμφάνιση και τα μακριά πόδια μου.
373
00:26:46,473 --> 00:26:48,449
Πήγαινε, Ζαν. Προχωρήστε.
374
00:26:48,474 --> 00:26:51,294
Εσύ και η Anya είστε η μόνη μου ελπίδα.
375
00:26:52,138 --> 00:26:54,435
Είσαι έξυπνος.
376
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
Όχι σαν αυτό...
377
00:27:01,552 --> 00:27:03,152
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
378
00:27:03,302 --> 00:27:04,502
Μάγος!
379
00:27:06,466 --> 00:27:09,645
Είναι ταπεινωτικό.
Ο Ζαν μπορεί τουλάχιστον να διαβάσει αίμα.
380
00:27:10,177 --> 00:27:11,857
Είναι μαλακίες.
381
00:27:11,895 --> 00:27:12,950
Αλλά ακόμα...
382
00:27:12,981 --> 00:27:14,387
Μην το λες αυτό.
383
00:27:15,036 --> 00:27:18,332
Αυτή η μαλακία έφερε πολλούς ανθρώπους
πίσω από τους νεκρούς.
384
00:27:18,364 --> 00:27:21,723
Οι άνθρωποι πέθαιναν σαν μύγες στο Σμολένσκ.
385
00:27:22,145 --> 00:27:23,809
Τότε ο Ζαν έγινε γιατρός;
386
00:27:23,833 --> 00:27:25,033
Όχι.
387
00:27:25,044 --> 00:27:26,590
Ήταν ήδη γιατρός.
388
00:27:27,497 --> 00:27:30,746
Τότε ήταν που έγινε βρικόλακας.
389
00:28:17,485 --> 00:28:20,820
Ποιος από εσάς
είναι ο γιατρός Marquis Deschamps;
390
00:28:21,454 --> 00:28:22,654
Ανάθεμα!
391
00:28:22,985 --> 00:28:25,156
Οι Ρώσοι είναι ήδη εδώ.
392
00:28:25,633 --> 00:28:26,977
Comprene;
393
00:28:26,993 --> 00:28:31,141
Ψάχνω τον Ζαν Κλοντ Ντεσάν!
394
00:28:32,258 --> 00:28:33,727
Ήρθε για σένα.
395
00:28:34,407 --> 00:28:36,140
Εδώ είναι ο κύριος Ντεσάν.
396
00:28:37,298 --> 00:28:39,500
Όχι, όχι. Ο κύριος Ντεσάν είναι τραυματισμένος.
397
00:28:39,524 --> 00:28:42,117
Είναι πληγωμένος. Κοίτα, εκεί είναι.
398
00:28:57,018 --> 00:28:58,424
Μπάσταρδος!
399
00:28:58,956 --> 00:29:01,096
Μου κατέστρεψες το παλτό.
400
00:29:03,292 --> 00:29:04,799
Ανόητος.
401
00:29:08,292 --> 00:29:10,432
Πού είναι ο γιατρός Ντεσάν;
402
00:29:14,963 --> 00:29:16,260
Comprene;
403
00:29:17,534 --> 00:29:19,315
Τι μου λες;
404
00:29:19,651 --> 00:29:21,502
Πού είναι ο γιατρός Ντεσάν;
405
00:29:27,579 --> 00:29:29,118
Φύγε από εδώ.
406
00:29:33,415 --> 00:29:34,615
Τι κάθαρμα!
407
00:29:35,197 --> 00:29:36,805
Και αυτοαποκαλείται μαρκήσιος.
408
00:29:45,193 --> 00:29:46,435
Ποτό!
409
00:29:47,076 --> 00:29:48,615
Πιες, μαλάκα!
410
00:29:50,169 --> 00:29:51,794
Πρέπει να δουλέψεις.
411
00:29:53,271 --> 00:29:55,685
Και έμεινε στο Σμολένσκ μετά από αυτό;
412
00:29:57,263 --> 00:30:00,254
Δεν το καταλαβαίνω. Μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
413
00:30:00,278 --> 00:30:02,942
Στη Γαλλία ή σε κάποιες Μαλδίβες.
414
00:30:02,966 --> 00:30:04,004
Θα μπορούσε.
415
00:30:04,036 --> 00:30:05,301
Γιατί δεν το έκανε;
416
00:30:05,716 --> 00:30:07,489
Είναι ωραία εδώ.
417
00:30:12,836 --> 00:30:14,132
Ομορφη.
418
00:30:22,557 --> 00:30:24,541
Απλά σε παρακαλώ μην τον πιέζεις πολύ.
419
00:30:24,557 --> 00:30:26,320
Ξύπνησε μόλις πριν από μία ώρα.
420
00:30:26,345 --> 00:30:29,147
Έχει περισσότερα ναρκωτικά μέσα του
παρά ένα φαρμακείο.
421
00:30:29,172 --> 00:30:30,508
Σας ευχαριστώ.
422
00:30:35,438 --> 00:30:37,101
Και που είναι ο τύπος;
423
00:30:37,126 --> 00:30:38,805
Πήγε μια βόλτα;
424
00:30:39,509 --> 00:30:41,093
Πλάκα κάνεις;
425
00:30:41,118 --> 00:30:45,414
Στην κατάστασή του,
μπορούσε να πάει μόνο έτσι.
426
00:30:46,946 --> 00:30:48,242
Λούσι.
427
00:30:49,970 --> 00:30:51,836
Πες μου, πού είναι ο φίλος μας;
428
00:30:52,180 --> 00:30:54,711
Ήταν εδώ όλη την ώρα.
429
00:30:55,422 --> 00:30:56,694
Δεύτερο πάτωμα.
430
00:30:56,719 --> 00:30:57,945
Μπορούσε να πηδήξει από το παράθυρο.
431
00:30:57,970 --> 00:30:59,288
θα ελέγξω.
432
00:31:06,590 --> 00:31:08,941
Δηλαδή θα τσεκάρω έξω.
433
00:31:14,874 --> 00:31:17,179
Τι μπέρδεμα!
434
00:31:19,093 --> 00:31:21,913
Και στην αστυνομία και στο νοσοκομείο.
435
00:31:21,937 --> 00:31:25,929
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για τη δουλειά του;
436
00:31:25,952 --> 00:31:28,460
Είναι η πρώτη φορά
κάτι τέτοιο έγινε.
437
00:31:33,210 --> 00:31:36,835
Χρειάζομαι το υλικό από όλη την ασφάλεια
κάμερες στο νοσοκομείο.
438
00:31:39,077 --> 00:31:40,757
Και η γύρω περιοχή.
439
00:31:41,992 --> 00:31:46,554
Καπετάνιε, κάναμε μια χειρουργική επέμβαση
υπό το φως των κεριών την περασμένη εβδομάδα.
440
00:31:47,195 --> 00:31:48,875
Όπως παλιά.
441
00:31:49,257 --> 00:31:50,866
Και λες κάμερες.
442
00:31:52,640 --> 00:31:53,936
Καπετάνιος!
443
00:31:54,804 --> 00:31:56,007
Καλημέρα!
444
00:31:56,031 --> 00:31:58,444
Η Άννα Πετρόβνα μου είπε να σας αναφέρω.
445
00:31:59,617 --> 00:32:00,905
Ετσι;
446
00:32:00,921 --> 00:32:01,788
Εκθεση.
447
00:32:01,813 --> 00:32:03,177
Ναι, σωστά.
448
00:32:03,202 --> 00:32:04,100
Έτσι...
449
00:32:04,125 --> 00:32:09,938
Η BMW που έπεσε στο νοσοκομείο
Ο φράκτης ανήκει στον Σεργκέι Μπαράνοφσκι.
450
00:32:11,380 --> 00:32:13,458
Συγγνώμη, ξέχασα το μεσαίο όνομα.
451
00:32:14,255 --> 00:32:17,442
Είναι φοιτητής ψυχολογίας
στο Πανεπιστήμιο του Σμολένσκ.
452
00:32:17,450 --> 00:32:20,989
Ζει στο 15 Kutuzova, διαμέρισμα 53.
453
00:32:22,477 --> 00:32:24,781
— Αυτό είναι όλο;
— Αυτό είναι όλο.
454
00:32:24,798 --> 00:32:27,149
Ω, όχι, λυπάμαι, δεν είναι μόνο αυτό.
455
00:32:27,180 --> 00:32:34,063
Τα σημάδια των ελαστικών της BMW
είναι πανομοιότυπα με αυτά που έχουν απομείνει στο Veshki.
456
00:32:34,860 --> 00:32:36,078
Συγχαρητήρια!
457
00:32:36,094 --> 00:32:37,649
Χάσαμε έναν ύποπτο.
458
00:32:37,665 --> 00:32:39,102
Με συγχωρείτε...
459
00:32:39,126 --> 00:32:40,570
Χρειάζεστε το δεύτερο όνομά του;
460
00:32:46,228 --> 00:32:48,196
Ποιος μάλιστα προσλαμβάνει τέτοιους ηλίθιους;
461
00:32:48,204 --> 00:32:49,430
Είναι καλός τύπος.
462
00:32:49,447 --> 00:32:51,235
Ο καλύτερος αξιωματικός μας, παρεμπιπτόντως.
463
00:32:51,267 --> 00:32:54,415
Απλώς έγινε νευρικός
μπροστά στους ανωτέρους της Μόσχας.
464
00:32:54,431 --> 00:32:58,274
Αν είναι ο καλύτερος σου, φοβάμαι να ρωτήσω
που είναι τα χειρότερα σου.
465
00:32:58,290 --> 00:33:00,407
Προήχθησαν στη Μόσχα.
466
00:33:06,954 --> 00:33:08,154
C'est la vie.
467
00:33:21,195 --> 00:33:24,585
Ο αριθμός που καλείτε
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.
468
00:33:24,610 --> 00:33:25,813
Ανάθεμα!
469
00:33:28,133 --> 00:33:30,461
Κοιτάξτε πόσο μακριά έχει φτάσει.
470
00:33:33,477 --> 00:33:34,757
Λυπάμαι, Όλγα.
471
00:33:38,665 --> 00:33:40,891
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
472
00:33:45,212 --> 00:33:48,485
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
473
00:33:48,501 --> 00:33:51,961
Συμφωνήσαμε να σε πάρω τηλέφωνο
αν χρειαζόμουν αίμα.
474
00:33:52,313 --> 00:33:54,016
Πέρασε ένας μήνας.
475
00:33:54,876 --> 00:33:56,235
Πώς ζεις;
476
00:33:57,087 --> 00:33:59,586
Δεν σε αφορά το πώς ζω.
477
00:33:59,610 --> 00:34:03,289
Δεν σε ένοιαζε πριν από 81 χρόνια
όταν με πέταξες.
478
00:34:03,305 --> 00:34:04,969
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε.
479
00:34:04,993 --> 00:34:06,273
Εσύ φταις.
480
00:34:06,508 --> 00:34:08,867
Με μετατρέψατε από αγάπη.
481
00:34:09,829 --> 00:34:11,029
Απολαμβάνω!
482
00:34:12,860 --> 00:34:15,133
Έχουμε όλη την αιωνιότητα μπροστά μας.
483
00:34:15,141 --> 00:34:16,421
Όχι απαραίτητα.
484
00:34:18,094 --> 00:34:21,570
Θυμάσαι τι συμβαίνει
στους βρικόλακες που παραβιάζουν τη Συνθήκη;
485
00:34:21,579 --> 00:34:22,779
Ναι, λοιπόν;
486
00:34:23,680 --> 00:34:26,289
Έχει περάσει ένας μήνας από την τελευταία φορά
μου ζήτησες αίμα.
487
00:34:26,829 --> 00:34:31,078
Βρέθηκαν αναίμακτα πτώματα
στο Veshki απόψε.
488
00:34:31,103 --> 00:34:32,954
Ένα από αυτά ανήκει στον μαθητή σας.
489
00:34:35,033 --> 00:34:37,251
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
490
00:34:37,275 --> 00:34:38,681
Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
491
00:34:38,697 --> 00:34:40,430
Αλλάζεις θέμα.
492
00:34:42,244 --> 00:34:45,188
Δεν έπρεπε να τον πάρεις
έξω από το νοσοκομείο.
493
00:34:45,587 --> 00:34:46,883
Είχε κάθε ευκαιρία να επιβιώσει.
494
00:34:46,908 --> 00:34:48,829
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
495
00:34:48,845 --> 00:34:50,045
Σταματήστε το.
496
00:34:51,416 --> 00:34:52,696
Τους σκότωσες.
497
00:34:55,132 --> 00:34:56,332
Αγαπητέ Ζαν...
498
00:34:56,874 --> 00:35:00,155
Άσε με να γκρεμίσω τις λαμπερές σου ψευδαισθήσεις.
499
00:35:00,179 --> 00:35:01,975
Και λογικά επιχειρήματα.
500
00:35:02,937 --> 00:35:05,522
Πέρασα χθες το βράδυ με έναν άντρα.
501
00:35:07,015 --> 00:35:10,342
Ναι, μπορείτε να το πιστέψετε;
Έχω εραστές.
502
00:35:10,905 --> 00:35:12,366
Τι νόμιζες;
503
00:35:13,796 --> 00:35:15,729
Ότι είμαι το ίδιο ανόητο κορίτσι;
504
00:35:16,124 --> 00:35:18,991
Ποιος επρόκειτο να σε βλάψει
για το υπόλοιπο της ζωής της;
505
00:35:20,523 --> 00:35:22,756
Ελπίζω ο αγαπημένος σου να υπάρχει πραγματικά.
506
00:35:23,210 --> 00:35:24,960
Και μπορεί να το επιβεβαιώσει.
507
00:35:24,976 --> 00:35:26,176
Φυσικά.
508
00:35:27,007 --> 00:35:30,139
Και πες στους Φύλακες ότι,
πρώτον, σέβομαι τη Συνθήκη.
509
00:35:30,640 --> 00:35:31,840
Και δεύτερο...
510
00:35:32,491 --> 00:35:34,616
Αν σκοτώσω κάποιον...
511
00:35:39,688 --> 00:35:41,094
Θα είσαι εσύ.
512
00:35:48,316 --> 00:35:51,425
Παίρνεις το φέρετρό μου άλλη μια φορά,
Θα σπρώξω τους κυνόδοντές σου στο κεφάλι σου.
513
00:35:51,450 --> 00:35:53,520
Ήταν μόνο για πέντε λεπτά. Για ένα βίντεο.
514
00:35:53,528 --> 00:35:55,192
Ένα βίντεο!
515
00:35:58,669 --> 00:36:00,489
Μην το γρατσουνίζεις, χαζή.
516
00:36:01,114 --> 00:36:04,114
Ο παππούς Σλάβα,
τι χρειάζεσαι το φέρετρο;
517
00:36:04,927 --> 00:36:08,403
Μου το είπες
όλες αυτές οι ιστορίες για τους βρικόλακες...
518
00:36:09,317 --> 00:36:13,629
Ότι φοβούνται το σκόρδο
και κοιμήσου σε φέρετρα...
519
00:36:13,638 --> 00:36:15,158
Ότι είναι μαλακίες.
520
00:36:16,176 --> 00:36:18,542
Μην μπερδεύεσαι...
521
00:36:19,488 --> 00:36:21,628
Βλακεία με παραδόσεις.
522
00:36:22,480 --> 00:36:28,238
Οι άθεοι δεν πιστεύουν στον Θεό
αλλά ακόμα κρύβει αυγά το Πάσχα.
523
00:36:35,543 --> 00:36:36,840
Τζήν!
524
00:36:42,281 --> 00:36:43,632
Τζήν!
525
00:36:44,125 --> 00:36:46,093
Έχω λυγίσει το μυαλό μου.
526
00:36:46,492 --> 00:36:49,632
Μπορεί να είναι η κοντέσα σου
ποιος διασκέδασε στο Veshki;
527
00:36:49,664 --> 00:36:52,093
Δεν είχε ποτέ τον έλεγχο.
528
00:36:53,422 --> 00:36:56,843
Το είπε η Όλγα χθες το βράδυ
είχε ρομαντική.
529
00:36:58,734 --> 00:37:00,366
Romantique.
530
00:37:01,570 --> 00:37:02,827
Συγγνώμη μουαχ.
531
00:37:05,851 --> 00:37:07,562
Απλά σκεφτείτε το.
532
00:37:07,562 --> 00:37:09,046
«Είπε».
533
00:37:09,992 --> 00:37:13,077
Είχες τόσα κορίτσια όσες έχει μύγες ένας σκύλος.
534
00:37:13,101 --> 00:37:16,265
Και είσαι αφελής σαν μικρό μωρό.
535
00:37:16,718 --> 00:37:20,287
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τις γυναίκες
και προγνώσεις καιρού.
536
00:37:23,415 --> 00:37:25,157
Ο τύπος από το νοσοκομείο εξακολουθεί να αγνοείται.
537
00:37:25,181 --> 00:37:27,712
Και τι λέει ο φίλος σου από τη Μόσχα;
538
00:37:27,736 --> 00:37:29,266
Τίποτα.
539
00:37:29,290 --> 00:37:31,329
Φαίνεται ότι έχουμε
να διαρρήξει το laptop του.
540
00:37:35,783 --> 00:37:38,774
Είδατε πάρα πολλές ειδήσεις
για Ρώσους χάκερ;
541
00:37:38,814 --> 00:37:43,305
Και ξέχασες
ποιος είναι ο πρώτος υποψήφιος για θάνατο;
542
00:37:43,329 --> 00:37:44,970
Όχι.
543
00:37:47,126 --> 00:37:48,673
Μπορώ να προσπαθήσω, υποθέτω.
544
00:37:49,454 --> 00:37:51,610
— Κλέψε όμως πρώτα το λάπτοπ.
— Δεν υπάρχει περίπτωση.
545
00:37:52,017 --> 00:37:53,626
Χρειαζόμαστε μόνο πληροφορίες.
546
00:37:53,634 --> 00:37:58,602
Στη συνέχεια, μπορούμε να βάλουμε ένα USB stick σε αυτό,
και θα κατεβάσω τα δεδομένα από απόσταση.
547
00:37:58,626 --> 00:38:00,118
Καλά.
548
00:38:00,150 --> 00:38:02,774
Μπαίνεις στον υπολογιστή.
549
00:38:02,798 --> 00:38:05,265
Και μπαίνεις στο κεφάλι του καπετάνιου σου.
550
00:38:05,298 --> 00:38:08,063
Μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο.
551
00:38:08,088 --> 00:38:09,774
Ναι, σε παρακαλώ.
552
00:38:10,205 --> 00:38:11,525
Τι εννοείς στο κεφάλι του;
553
00:38:11,549 --> 00:38:12,790
Πως;
554
00:38:15,322 --> 00:38:16,978
Θα σου πω αργότερα.
555
00:38:20,330 --> 00:38:21,530
Τι στο διάολο;
556
00:38:21,549 --> 00:38:24,119
Ο παλιός γκρινιάρης μπορεί να πετάξει.
557
00:38:24,143 --> 00:38:26,213
Αυτό μπορεί να μπει στα κεφάλια των ανθρώπων.
558
00:38:26,587 --> 00:38:28,845
Και είμαι χαμένος.
559
00:38:30,423 --> 00:38:31,361
Ο παππούς Σλάβα!
560
00:38:31,385 --> 00:38:34,056
Ξέρεις ότι σε καλεί
ένας παλιός γκρινιάρης;
561
00:38:35,767 --> 00:38:38,399
Δεν το είπα, παππού Σλάβα!
562
00:38:40,330 --> 00:38:41,690
Πώς το κάνεις;
563
00:38:43,072 --> 00:38:45,455
Άκου, νεαρέ γκρινιάρη!
564
00:38:46,229 --> 00:38:48,713
Πηγαίνετε εκεί, βάλτε το και κατεβάστε το.
565
00:38:48,729 --> 00:38:50,330
Δεν πάω πουθενά.
566
00:38:51,369 --> 00:38:56,836
Δηλαδή, δεν μπορώ να το βάλω εκεί μέσα
και να το κατεβάσετε από εδώ ταυτόχρονα.
567
00:38:56,861 --> 00:38:58,061
Τζήν;
568
00:38:58,072 --> 00:38:59,986
Σε μια ώρα κάνω χειρουργείο.
569
00:39:00,010 --> 00:39:03,267
Ή ένα άλλο πείραμα αναπαραγωγής
ανάμεσα σε βρικόλακα και νοσοκόμα;
570
00:39:04,611 --> 00:39:05,811
Μακάρι.
571
00:39:06,471 --> 00:39:08,408
Η φυλή των βαμπίρ εκφυλίζεται.
572
00:39:09,471 --> 00:39:11,869
Θείο Ζαν, μπορείς να χάσεις το χειρουργείο;
573
00:39:11,885 --> 00:39:13,150
μπορώ.
574
00:39:13,166 --> 00:39:15,213
Εάν ο ασθενής αντικαταστήσει το δικό του νεφρό.
575
00:39:15,229 --> 00:39:16,650
Όχι, όχι.
576
00:39:17,799 --> 00:39:19,455
Εντάξει, χάλασε.
577
00:39:20,869 --> 00:39:24,838
Αν θέλεις κάτι να γίνει καλά,
κάνε το μόνος σου.
578
00:39:36,193 --> 00:39:37,482
Καπετάνιος.
579
00:39:37,787 --> 00:39:38,987
Ιβάν.
580
00:39:39,639 --> 00:39:42,865
Λυπάμαι που είμαι πολύ σκληρός μαζί σου.
581
00:39:43,896 --> 00:39:47,716
Απλώς, συνήθως δεν παίρνουμε μπισκότα
όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ από τη Μόσχα.
582
00:39:47,740 --> 00:39:49,904
Είναι μια φυσική αντίδραση άμυνας.
583
00:39:49,936 --> 00:39:52,475
Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
584
00:39:54,326 --> 00:39:55,630
Συμφωνία;
585
00:39:56,772 --> 00:39:57,972
Καλά.
586
00:39:58,795 --> 00:40:00,795
Είναι σίγουρα χαριτωμένη.
587
00:40:01,147 --> 00:40:02,724
Μαλακό χέρι.
588
00:40:02,756 --> 00:40:04,005
Λεπτά δάχτυλα.
589
00:40:04,022 --> 00:40:05,779
Δεν θα μου αφήσει το χέρι.
590
00:40:07,733 --> 00:40:09,115
Στη συνάντησή μας!
591
00:40:17,320 --> 00:40:20,593
Παππού, σέβομαι τους ηλικιωμένους,
αλλά αν λερώσεις το πάτωμα, θα σε βρίσω.
592
00:40:20,625 --> 00:40:22,007
Το καθάρισα όλη μέρα.
593
00:40:22,016 --> 00:40:25,062
Εντάξει, μην ανησυχείς. Σέβομαι την πειθαρχία.
594
00:40:25,813 --> 00:40:27,679
Έζησα στη σοβιετική εποχή.
595
00:40:47,843 --> 00:40:49,491
Το πουλί σίγουρα παχύνει.
596
00:40:56,529 --> 00:40:57,729
Ιβάν.
597
00:40:58,108 --> 00:41:03,630
Μπορώ να σου υποσχεθώ
μέγιστη υποστήριξη σε αυτή την περίπτωση.
598
00:41:03,662 --> 00:41:05,396
Και όχι μόνο σε αυτή την περίπτωση.
599
00:41:06,342 --> 00:41:07,542
Για να το πω απλά...
600
00:41:08,514 --> 00:41:09,974
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
601
00:41:12,936 --> 00:41:14,295
Καλά.
602
00:41:14,990 --> 00:41:16,091
Εταίρος.
603
00:41:16,108 --> 00:41:17,308
Συμφωνία;
604
00:41:18,811 --> 00:41:20,052
Συμφωνία.
605
00:41:20,764 --> 00:41:24,130
Έχει εμμονή με τα χέρια ή τι;
606
00:42:00,288 --> 00:42:02,772
Και τι πιστεύεις
την υπόθεση του τελετουργικού φόνου;
607
00:42:02,788 --> 00:42:03,988
Τελετουργία;
608
00:42:04,741 --> 00:42:05,941
Θα μπορούσε να είναι.
609
00:42:06,913 --> 00:42:09,155
Το έχω σκεφτεί.
610
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Ιβάν, είσαι χαζός; Σε χτυπάει.
611
00:42:18,097 --> 00:42:20,753
Γιατί όχι; Είναι καυτή.
612
00:42:20,777 --> 00:42:23,206
Μάλλον έτσι τα κατάφερε στον καπετάνιο.
613
00:42:23,238 --> 00:42:24,667
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
614
00:42:24,675 --> 00:42:26,073
Πάμε στο δωμάτιό μου.
615
00:42:26,081 --> 00:42:27,675
Πιες λίγο κρασί.
616
00:42:27,683 --> 00:42:29,363
Μιλήστε για τις δολοφονίες.
617
00:42:29,683 --> 00:42:30,883
Καλά.
618
00:42:31,425 --> 00:42:32,909
Αλλά μόνο για δουλειά.
619
00:42:33,605 --> 00:42:35,612
Αν θέλεις σεξ, είμαι έξω.
620
00:42:38,863 --> 00:42:40,063
Όχι, εγώ...
621
00:42:41,964 --> 00:42:43,324
Δεν το εννοούσα.
622
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
Να κάνω σεξ.
623
00:42:49,041 --> 00:42:50,241
Καλά.
624
00:42:52,178 --> 00:42:54,599
Ευχαριστώ για τη βραδιά, συνεργάτη.
625
00:42:55,451 --> 00:42:56,811
Τα λέμε αύριο.
626
00:43:11,790 --> 00:43:14,118
Το άτομο που καλείς είναι
σε άλλη γραμμή.
627
00:43:14,134 --> 00:43:15,610
Ανάθεμα!
628
00:43:19,515 --> 00:43:21,415
Ετσι; Έρχεται;
629
00:43:21,440 --> 00:43:22,768
Τι;
630
00:43:23,078 --> 00:43:24,663
Το σκασμό.
631
00:43:25,931 --> 00:43:27,462
Πήρα ένα σήμα. Λήψη.
632
00:43:27,471 --> 00:43:28,743
Εντάξει γιε μου.
633
00:43:29,524 --> 00:43:30,775
Λήψη.
634
00:43:36,142 --> 00:43:37,342
Καπετάνιος!
635
00:43:39,142 --> 00:43:40,939
Άγιος ήλιος και οι ακτίνες του!
636
00:43:43,900 --> 00:43:46,194
— Ξέχασα κάτι.
— Να μου σφίξω το χέρι;
637
00:43:46,219 --> 00:43:47,922
Είναι η πρώτη σου φορά στο Σμολένσκ.
638
00:43:47,947 --> 00:43:49,587
Και δεν πρόσφερα καν
για να σας ξεναγήσω.
639
00:43:49,603 --> 00:43:51,069
Θέλετε να σας κάνω μια ξενάγηση;
640
00:43:51,094 --> 00:43:52,328
Όχι, δεν το κάνω.
641
00:43:54,235 --> 00:43:56,390
Εντάξει, δεν σου λείπει τίποτα.
642
00:43:56,415 --> 00:43:58,297
Καλύτερα να μην κοιτάς
στο Σμολένσκ πολύ κοντά.
643
00:44:06,816 --> 00:44:11,362
The mind gave us steel wings for arms.
644
00:44:11,386 --> 00:44:15,839
Και μια φλεγόμενη μηχανή για καρδιά.
645
00:44:24,549 --> 00:44:27,150
είσαι καλά;
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο;
646
00:44:29,553 --> 00:44:30,753
Σας ευχαριστώ.
647
00:44:31,076 --> 00:44:33,083
Δεν πρόκειται να πεθάνω σήμερα.
648
00:44:44,165 --> 00:44:48,538
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη
για την ξενάγηση, είμαι στη διάθεσή σας.
649
00:44:48,563 --> 00:44:50,188
Ευχαριστώ, δεν θα το κάνω.
650
00:44:54,422 --> 00:44:56,110
Κλείδωσα την πόρτα.
651
00:45:10,089 --> 00:45:12,222
Το παράθυρο ήταν κλειστό.
652
00:45:18,246 --> 00:45:19,933
Κάποιος μετακίνησε το φορητό υπολογιστή.
653
00:45:19,941 --> 00:45:21,441
Η καμαριέρα;
654
00:45:22,176 --> 00:45:25,712
Yeah, she opened the window,
χρησιμοποίησα το laptop μου και δεν το έβαλα πίσω.
655
00:45:25,737 --> 00:45:27,729
Είναι το Σμολένσκ. Συμβαίνει.
656
00:45:30,815 --> 00:45:33,119
Κάποιος προσπάθησε να κατεβάσει τα δεδομένα.
657
00:45:33,144 --> 00:45:34,885
Είστε όλοι τόσο παρανοϊκοί στη Μόσχα;
658
00:45:34,894 --> 00:45:36,916
Έχω εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα hook.
659
00:45:36,941 --> 00:45:38,807
Κάποιος σίγουρα προσπάθησε να το χακάρει.
660
00:45:41,800 --> 00:45:43,276
Πήρα τη διεύθυνση.
661
00:45:45,174 --> 00:45:47,634
Φαίνεται ότι χρειάζομαι μια περιοδεία τελικά.
662
00:45:52,112 --> 00:45:55,549
Δεν κατέβασε;
Τι εννοείς ότι δεν έγινε;
663
00:45:56,378 --> 00:45:57,807
Έσκισα το παντελόνι μου εξαιτίας σου!
664
00:45:57,832 --> 00:45:59,479
Ήταν σχεδόν καινούργια.
665
00:45:59,495 --> 00:46:01,940
Λιγότερο από 80 ετών.
666
00:46:02,526 --> 00:46:03,790
Έλα παππού Σλάβα!
667
00:46:03,815 --> 00:46:05,822
Θα σου αγοράσω τζόγκερ
για τα 1000α γενέθλιά σας.
668
00:46:05,846 --> 00:46:08,572
Καλύτερα αγοράστε λίγο μυαλό.
669
00:46:09,003 --> 00:46:11,002
Κανείς δεν φτιάχνει τέτοια παντελόνια τώρα.
670
00:46:11,034 --> 00:46:12,010
Μπορείτε να το πιστέψετε;
671
00:46:12,026 --> 00:46:16,580
Ένας ηλικιωμένος έπρεπε να πηδήξει από τον 10ο όροφο!
672
00:46:16,861 --> 00:46:18,065
Το ξενοδοχείο διαθέτει μόνο τέσσερα.
673
00:46:18,090 --> 00:46:19,439
Δεν πειράζει.
674
00:46:19,463 --> 00:46:23,509
Κρεμόμουν εκεί σαν μπούγκερ,
και δεν κατέβασε.
675
00:46:23,517 --> 00:46:25,478
Εντάξει, αρκετά, σταματήστε το!
676
00:46:25,502 --> 00:46:26,702
Ησυχία!
677
00:46:51,441 --> 00:46:53,948
Καπετάν Ζαλίνσκι. Απενεργοποιήστε τη μουσική.
678
00:46:54,332 --> 00:46:56,175
Σιωπή παρακαλώ.
679
00:46:58,418 --> 00:47:01,222
Θα κάνουμε μια έρευνα,
και μπορείτε να συνεχίσετε το πάρτι σας.
680
00:47:01,238 --> 00:47:03,410
Μπορούμε να το συνεχίσουμε με το κορίτσι σου;
681
00:47:04,035 --> 00:47:05,480
Γεια σου, Χιονάτη!
682
00:47:05,488 --> 00:47:07,008
Έλα κάτσε στην αγκαλιά μου.
683
00:47:07,035 --> 00:47:08,636
Θα σου κάνω μια βόλτα.
684
00:47:12,926 --> 00:47:14,410
Ζητήστε της συγγνώμη.
685
00:47:14,699 --> 00:47:15,932
Ερχομαι.
686
00:47:15,941 --> 00:47:17,741
Δεν επρόκειτο να της κάνω κακό.
687
00:47:18,012 --> 00:47:19,870
Απλώς αγγίξτε.
688
00:47:38,473 --> 00:47:42,098
Zhenyok, φτερνίστηκες σε κανέναν σήμερα;
689
00:47:42,123 --> 00:47:43,323
Όχι.
690
00:47:43,341 --> 00:47:45,949
Η βλακεία μεταδίδεται αεροπορικώς;
691
00:47:45,973 --> 00:47:48,262
Γιατί στο διάολο τον έφερες εδώ;
692
00:47:48,294 --> 00:47:49,832
Χρειάζεται βοήθεια.
693
00:47:50,535 --> 00:47:52,535
Δεν ήξερα αν ήταν σοβαρό ή όχι.
694
00:47:52,575 --> 00:47:54,395
Κι αν πέθαινε στο δρόμο για το νοσοκομείο;
695
00:47:54,427 --> 00:47:58,957
Είναι καλύτερα αν κλωτσάει
ο κουβάς εδώ;
696
00:47:58,981 --> 00:48:01,074
Στάθηκε για μένα.
697
00:48:01,098 --> 00:48:04,442
Για πρώτη φορά μετά από 70 χρόνια,
ένας άντρας τσακώθηκε για μένα.
698
00:48:04,467 --> 00:48:06,457
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί.
699
00:48:06,497 --> 00:48:08,028
Δεν θα πεθάνει.
700
00:48:08,052 --> 00:48:10,716
Δεν είναι κάταγμα. Διάσειση στη χειρότερη.
701
00:48:11,864 --> 00:48:14,340
Και εν τω μεταξύ θα δω τι κρύβει.
702
00:48:14,348 --> 00:48:16,004
Είσαι τελείως ηλίθιος;
703
00:48:16,411 --> 00:48:19,543
Γι' αυτό είναι εδώ.
704
00:48:19,552 --> 00:48:21,426
Επειδή προσπαθήσαμε να σπάσουμε εκεί.
705
00:48:21,442 --> 00:48:23,989
Γιατί είμαι ηλίθιος; Ήταν ιδέα της.
706
00:48:24,012 --> 00:48:25,489
Ο Ζενιόκ δεν είναι τόσο ανόητος.
707
00:48:25,520 --> 00:48:27,433
Χρησιμοποίησε τελικά το Wi-Fi του μπαρ.
708
00:48:35,025 --> 00:48:36,225
Πού είμαι;
709
00:48:36,228 --> 00:48:37,580
Στο Σμολένσκ.
710
00:48:37,596 --> 00:48:39,158
Ακολουθήστε με το δάχτυλο.
711
00:48:40,127 --> 00:48:41,478
Καλός.
712
00:48:42,853 --> 00:48:44,212
Χτυπήθηκες στο κεφάλι.
713
00:48:44,228 --> 00:48:45,665
Λιποθύμησες.
714
00:48:45,697 --> 00:48:48,931
Και σε έφερα στη θέση μου.
715
00:48:50,010 --> 00:48:51,384
Γνωρίστε τον παππού μου.
716
00:48:51,408 --> 00:48:52,759
Γειά σου!
717
00:48:53,126 --> 00:48:54,884
Και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ζενιόκ.
718
00:48:55,283 --> 00:48:56,963
Γνωρίζετε ήδη τον Jean Ivanovich.
719
00:48:57,908 --> 00:48:59,181
Ετσι;
720
00:48:59,197 --> 00:49:00,720
Νιώθεις καλύτερα;
721
00:49:00,736 --> 00:49:03,056
Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς.
722
00:49:03,853 --> 00:49:05,361
Στη γειτονιά μας...
723
00:49:05,377 --> 00:49:07,032
Κατά τη διάρκεια του πολέμου...
724
00:49:07,057 --> 00:49:08,737
Αυτό λέει ο κόσμος.
725
00:49:09,283 --> 00:49:14,095
Ακόμα και οι ναζί που δεν κάπνιζαν
κουβαλούσαν μαζί τους ένα τσιγάρο.
726
00:49:16,463 --> 00:49:18,681
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω.
727
00:49:18,713 --> 00:49:21,119
Όχι, μείνε εδώ.
728
00:49:21,783 --> 00:49:22,994
Θα κοιμηθείς λίγο.
729
00:49:23,025 --> 00:49:24,369
Ξεκουράζω.
730
00:49:24,393 --> 00:49:25,759
Και αύριο...
731
00:49:26,697 --> 00:49:28,595
Και αύριο θα είναι αύριο.
732
00:49:29,986 --> 00:49:31,186
Καλύτερα να πάω.
733
00:49:36,595 --> 00:49:38,869
— Τι κάνεις;
— Δεν πειράζει.
734
00:49:39,189 --> 00:49:40,899
Γιατί θέλεις να μείνει;
735
00:49:43,235 --> 00:49:45,196
Πρώτον, χρειάζεται βοήθεια.
736
00:49:45,220 --> 00:49:47,844
Θα δει ότι δεν είμαστε εχθροί
και αρχίστε να με εμπιστεύεστε.
737
00:49:47,876 --> 00:49:49,829
Και θα μάθουμε τις λεπτομέρειες
από αυτές τις δολοφονίες.
738
00:49:49,853 --> 00:49:51,274
Αυτό είναι το δεύτερο.
739
00:49:52,673 --> 00:49:53,946
Τζήν!
740
00:49:55,704 --> 00:49:59,469
Και το τρίτο είναι ότι ένας άντρας τσακώθηκε
για σένα για πρώτη φορά μετά από 70 χρόνια;
741
00:49:59,501 --> 00:50:01,274
Καλά.
742
00:50:01,290 --> 00:50:03,001
Πού θα κοιμηθεί τότε;
743
00:50:03,493 --> 00:50:06,282
Δεν μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου.
Το φέρετρό μου είναι πολύ μικρό για δύο.
744
00:50:06,314 --> 00:50:09,751
Και μάλλον δεν θα έπρεπε να δει
το φέρετρο πάντως.
745
00:50:20,672 --> 00:50:24,726
Είναι πολύ συχνά, Irina Vitalyevna.
746
00:50:24,735 --> 00:50:28,320
Είναι καθήκον μου, Σβιατόσλαβ Βερνιντούμποβιτς.
747
00:50:29,477 --> 00:50:30,992
Είναι κακή στιγμή;
748
00:50:31,492 --> 00:50:32,914
Τρώτε δείπνο;
749
00:50:33,469 --> 00:50:35,124
Όχι, είναι απλά...
750
00:50:35,531 --> 00:50:37,437
Ένας συνάδελφος της Anya.
751
00:50:38,524 --> 00:50:41,718
Οι νταήδες τον χτύπησαν στο κεφάλι.
752
00:50:42,102 --> 00:50:43,461
Και τον σώζουμε.
753
00:50:43,477 --> 00:50:45,414
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
754
00:50:46,508 --> 00:50:49,679
Και έμαθες κάτι;
για τη δολοφονία Veshki;
755
00:50:50,633 --> 00:50:51,833
Είμαστε σε αυτό.
756
00:50:51,844 --> 00:50:53,242
Τίποτα τότε;
757
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
βλέπω.
758
00:50:59,281 --> 00:51:02,382
Θα πάρουμε το κουτάβι σας μαζί μας.
759
00:51:02,867 --> 00:51:05,007
Για να σκεφτείς πιο γρήγορα.
760
00:51:05,024 --> 00:51:06,648
Σωστά, Άνυα;
761
00:51:10,547 --> 00:51:13,359
Τι θέλεις
με το μικρό μας untermensch;
762
00:51:13,383 --> 00:51:15,336
Δεν είναι καν σωστός βαμπίρ ακόμα.
763
00:51:15,360 --> 00:51:16,765
Αυτό είναι καλό.
764
00:51:17,305 --> 00:51:19,555
Θα πρέπει να πνίξετε γατάκια
ενώ είναι ακόμα τυφλοί.
765
00:51:21,235 --> 00:51:23,500
Αν δεν θέλεις να τον αποχωριστείς...
766
00:51:23,524 --> 00:51:26,812
Θα πάρουμε οποιονδήποτε άλλο από το πακέτο σας.
767
00:51:27,945 --> 00:51:29,164
Προχωρήστε.
768
00:51:44,364 --> 00:51:46,114
Αυτό είναι!
769
00:51:46,146 --> 00:51:47,794
Μου!
770
00:51:48,474 --> 00:51:50,613
Οικογένεια!
771
00:52:03,225 --> 00:52:05,155
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.
772
00:52:05,874 --> 00:52:07,209
σε βοήθησα.
773
00:52:07,882 --> 00:52:12,022
Όταν ο πυρετός σε κατέβαζε,
σε βοήθησα.
774
00:52:13,046 --> 00:52:17,553
Όταν οι ορδές των αχρείων
σου έκαναν επιδρομές, σε βοήθησα.
775
00:52:18,483 --> 00:52:19,683
Και τώρα...
776
00:52:20,327 --> 00:52:21,912
Με βοηθάς.
777
00:52:22,663 --> 00:52:25,287
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
778
00:52:25,678 --> 00:52:27,420
Απλά μην ανακατεύεσαι.
779
00:52:28,468 --> 00:52:30,412
Θα βρούμε τον δολοφόνο.
780
00:52:31,468 --> 00:52:32,668
Θα το κάνουμε.
781
00:52:33,241 --> 00:52:35,041
Και αν είναι ένας από εμάς...
782
00:52:35,796 --> 00:52:37,498
Θα εκτελέσω την ποινή.
783
00:52:40,030 --> 00:52:41,576
Με αυτά τα χέρια.
784
00:52:42,803 --> 00:52:44,323
Σου δίνω τον λόγο μου.
785
00:52:45,335 --> 00:52:47,194
Έχετε μια εβδομάδα.
786
00:53:01,895 --> 00:53:03,660
Α, μου έφυγε η πλάτη!
787
00:53:06,059 --> 00:53:08,129
Πονάει σαν κόλαση!
788
00:53:08,160 --> 00:53:09,847
Πραγματικά κακό.
789
00:53:12,973 --> 00:53:14,307
Τζήν.
790
00:53:14,332 --> 00:53:16,066
Μην ανησυχείς, κοιμάται.
791
00:53:16,808 --> 00:53:18,315
Νομίζω ότι βρέχομαι.
792
00:53:56,975 --> 00:53:58,225
Υψηλότατε!
793
00:53:58,241 --> 00:54:00,498
Τι σας φέρνει στον αχυρώνα μας;
794
00:54:00,522 --> 00:54:01,725
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
795
00:54:01,749 --> 00:54:06,709
Πες το στον αστυνομικό σου σκύλο
Έμαθα κάτι για αυτόν τον φόνο.
796
00:54:07,733 --> 00:54:09,139
Έλα μέσα.
797
00:54:16,777 --> 00:54:18,440
Κάτσε, κορίτσι.
798
00:54:19,511 --> 00:54:22,042
Πότε θα σταματήσεις να πολεμάς
με την Anya ήδη;
799
00:54:22,066 --> 00:54:24,042
Λειτουργείτε σαν παιδιά.
800
00:54:24,058 --> 00:54:25,800
Χειρότερα από μπλόγκερ.
801
00:54:26,011 --> 00:54:27,211
Έτσι...
802
00:54:27,222 --> 00:54:28,422
Αυτός ο τύπος...
803
00:54:29,745 --> 00:54:31,104
Με συγχωρείτε.
804
00:54:31,128 --> 00:54:33,425
Τι είπατε για τη δολοφονία;
805
00:54:34,034 --> 00:54:36,143
Εγώ και η Άνυα ερευνούμε
αυτή η υπόθεση μαζί.
806
00:54:36,159 --> 00:54:37,959
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
807
00:54:45,505 --> 00:54:51,378
Ο τύπος που χάθηκε από το νοσοκομείο
χθες αποδείχτηκε ότι ήταν μαθητής μου.
808
00:54:51,403 --> 00:54:52,843
Σεργκέι Μπαράνοφσκι.
809
00:54:53,802 --> 00:54:55,482
ρώτησα τους φίλους του.
810
00:54:56,685 --> 00:55:00,731
Είπαν ότι περνούσε συχνά χρόνο σε ένα γκαράζ
πίσω από το μουσικό σχολείο.
811
00:55:00,748 --> 00:55:03,958
Αυτός με τα γκράφιτι στις πύλες.
812
00:55:04,888 --> 00:55:06,481
Έπαιζε εκεί.
813
00:55:13,679 --> 00:55:15,272
Πήγαινε κορίτσι. Πάω.
814
00:55:15,608 --> 00:55:16,991
Σας ευχαριστώ.
815
00:55:19,389 --> 00:55:20,498
Ποια είναι αυτή;
816
00:55:20,523 --> 00:55:22,203
Η πρώην γυναίκα του θείου Ζαν.
817
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
Είναι περίεργη.
818
00:55:24,343 --> 00:55:25,991
Γι' αυτό είναι πρώην.
819
00:55:27,202 --> 00:55:29,569
Καλά. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω.
820
00:55:29,585 --> 00:55:30,991
Καλή τύχη!
821
00:55:39,736 --> 00:55:40,936
Γειά σου!
822
00:55:41,438 --> 00:55:42,766
Άνυα!
823
00:55:43,805 --> 00:55:45,266
Θα σου πω μια ιστορία.